1 00:01:34,175 --> 00:01:36,180 X minus 18 minute. 2 00:02:05,683 --> 00:02:07,386 Tensiunea arterială ușor ridicată. 3 00:02:07,683 --> 00:02:09,339 Nimic să fie alarmat totuși. 4 00:02:09,395 --> 00:02:11,832 Destul de înțeles în împrejurarea. 5 00:02:11,910 --> 00:02:12,981 Sexul slab, 6 00:02:13,009 --> 00:02:14,829 singurul al cărui tensiunea arterială este normală. 7 00:02:15,970 --> 00:02:17,772 X minus 17 minute. 8 00:02:18,501 --> 00:02:21,493 Ești în sala de adunări în alt minut, mergem? 9 00:02:22,014 --> 00:02:24,420 - Noroc. - Mulțumesc, doctore, și noapte bună. 10 00:02:54,858 --> 00:02:56,873 X minus 16 minute. 11 00:03:12,755 --> 00:03:13,910 Doamnelor si domnilor... 12 00:03:15,192 --> 00:03:18,903 Fiecare serviciu de știri și ziar este reprezentat aici în seara asta. 13 00:03:19,752 --> 00:03:23,627 Și pentru cooperarea dumneavoastră în trecut, când secretul complet era vital... 14 00:03:24,008 --> 00:03:25,288 Suntem recunoscători. 15 00:03:26,623 --> 00:03:28,841 Totuși, trebuie să fac ceva clar. 16 00:03:29,795 --> 00:03:33,123 Deși al nostru nu este strict un proiect militar... 17 00:03:33,928 --> 00:03:36,042 O mare parte din noastre cercetare si cunoastere... 18 00:03:36,324 --> 00:03:38,495 se încadrează în reglementările de securitate. 19 00:03:39,158 --> 00:03:40,829 Prin urmare, trebuie să insist... 20 00:03:41,283 --> 00:03:44,569 că dezvăluii numai așa informații așa cum apar în 21 00:03:44,601 --> 00:03:46,382 comunicat de presă autorizat. 22 00:03:46,734 --> 00:03:48,497 Care vi se va înmâna mai târziu. 23 00:03:50,174 --> 00:03:54,572 Sunt sigur că ne putem aminti cu toții sălbăticia povești despre discuri zburătoare, farfurii zburătoare, 24 00:03:54,652 --> 00:03:55,652 nave spațiale. 25 00:03:56,005 --> 00:03:58,114 si cine stie ce creații imaginative. 26 00:03:58,580 --> 00:04:03,363 Presa este de lăudată pentru reduceri, în cele mai multe cazuri, aceste zvonuri premature. 27 00:04:03,567 --> 00:04:06,418 Asta, atât de ajutat minimizați îngrijorarea publicului. 28 00:04:07,951 --> 00:04:11,390 În seara asta, ești invitat aici pentru a asista la un eveniment important. 29 00:04:12,023 --> 00:04:14,960 Cu toții sunteți familiarizați munca noastră anterioară în trimitere 30 00:04:15,064 --> 00:04:17,158 rachete robot în spațiu. 31 00:04:17,767 --> 00:04:19,605 Acea fază este la sfârșit. 32 00:04:21,176 --> 00:04:25,877 În seara asta, vom lansa prima navă spațială cu echipaj! 33 00:04:26,901 --> 00:04:28,684 R-X-M. 34 00:04:29,489 --> 00:04:32,309 Rocketship Moon de expediție. 35 00:04:32,568 --> 00:04:34,872 X minus 15 minute. 36 00:04:35,399 --> 00:04:40,270 Omul a visat pentru totdeauna vizitând cel mai apropiat dintre corpurile cerești. 37 00:04:40,630 --> 00:04:43,991 Unii, pentru aventuroși, motive fantastice. 38 00:04:44,648 --> 00:04:46,960 Alții, ca noi, pentru ca ei... 39 00:04:47,304 --> 00:04:50,181 vizualizat un succes expeditie lunara... 40 00:04:50,642 --> 00:04:55,042 ca prim pas spre călătorii interplanetare practice. 41 00:04:56,293 --> 00:04:58,292 Astăzi, există chiar si posibilitatea... 42 00:04:59,024 --> 00:05:02,258 că o bază inatacabilă ar putea fi stabilit pe Lună... 43 00:05:02,380 --> 00:05:04,326 pentru a controla pacea mondială. 44 00:05:06,084 --> 00:05:10,265 Vă voi prezenta acum șeful acestei expediții și echipajul său. 45 00:05:11,086 --> 00:05:12,655 Dr. Carl Eckstrom. 46 00:05:13,023 --> 00:05:14,752 Designerul R-X-M. 47 00:05:15,346 --> 00:05:18,848 Și după cum știți cu toții, unul dintre cei mai străluciți fizicieni ai zilei. 48 00:05:19,197 --> 00:05:20,449 Și un vechi prieten. 49 00:05:21,371 --> 00:05:22,921 Dr. Lisa Van Horn. 50 00:05:23,289 --> 00:05:25,788 Cel mai capabil al lui coleg si asistent. 51 00:05:26,140 --> 00:05:27,616 Doctor în chimie. 52 00:05:28,351 --> 00:05:30,069 Col. Floyd Graham. 53 00:05:30,681 --> 00:05:31,681 Pilot. 54 00:05:32,149 --> 00:05:33,563 domnule Harry Chamberlain. 55 00:05:33,774 --> 00:05:34,868 Astronom... 56 00:05:34,993 --> 00:05:37,681 a Muntelui Wilson şi Stajele observatorului Palomar. 57 00:05:38,017 --> 00:05:40,493 Domnul Chamberlain va servi ca navigator. 58 00:05:41,212 --> 00:05:43,149 Maj. William Corrigan. 59 00:05:43,494 --> 00:05:44,494 Inginer. 60 00:05:45,080 --> 00:05:48,707 Îl voi întreba acum pe dr. Eckstrom pentru a vă schița planul de zbor. 61 00:05:49,356 --> 00:05:50,356 Carl... 62 00:05:52,450 --> 00:05:54,693 X minus 14 minute. 63 00:06:00,492 --> 00:06:02,361 Distanța dintre Pământul și Luna, 64 00:06:02,386 --> 00:06:06,142 în cea mai apropiată apropiere, este de 238.000 de mile. 65 00:06:07,017 --> 00:06:10,779 Ne așteptăm să acoperim această distanță în aproximativ 48 de ore. 66 00:06:11,444 --> 00:06:13,881 Prima fază a noastră zborul va fi ascensiunea. 67 00:06:14,569 --> 00:06:16,694 La o altitudine de 300 de mile. 68 00:06:17,030 --> 00:06:20,131 Din start, în timp ce trecem troposfera și stratosfera, 69 00:06:20,156 --> 00:06:24,484 până ajungem în ionosferă, zborul va controlat de pilotul nostru automat. 70 00:06:25,704 --> 00:06:28,883 După ce am urcat prin atmosferă, vom întoarce racheta 71 00:06:29,129 --> 00:06:32,526 într-un curs paralel cu suprafața Pământului. 72 00:06:34,496 --> 00:06:37,191 În zbor paralel cu suprafata pamantului.. 73 00:06:37,337 --> 00:06:40,008 primim adăugate impuls din rotația sa. 74 00:06:42,860 --> 00:06:45,021 X minus 13 minute. 75 00:06:46,895 --> 00:06:50,468 R-X-M este ceea ce se știe ca o rachetă în mai multe etape sau în trepte. 76 00:06:51,047 --> 00:06:54,103 La atingerea vitezei de evacuare, sectiunea de coada, care are 77 00:06:54,128 --> 00:06:56,994 a adăpostit combustibilul de atins această viteză va fi aruncată. 78 00:06:57,580 --> 00:06:59,735 Secțiunea nasului, care este o rachetă completă, 79 00:06:59,759 --> 00:07:01,864 conţinând suficient combustibil pentru întreaga călătorie 80 00:07:02,073 --> 00:07:03,854 și care conține, de asemenea, cabina noastră, 81 00:07:04,112 --> 00:07:06,136 învinge atracția gravitațională a 82 00:07:06,161 --> 00:07:08,466 Pământ și capete în direcția lunii. 83 00:07:09,358 --> 00:07:11,620 După ce am trecut punctul de echilibru, au fost 84 00:07:11,644 --> 00:07:13,906 Pământului și a Lunii gravitațiile sunt în echilibru... 85 00:07:14,673 --> 00:07:16,665 vom reduce putere la minim. 86 00:07:17,197 --> 00:07:20,345 Atractia Lunii va duce-ne restul drumului. 87 00:07:22,236 --> 00:07:24,829 În sfârșit, vom inversa racheta... 88 00:07:25,081 --> 00:07:28,237 folosind forța sa motoare pentru a ne face aterizarea. 89 00:07:30,441 --> 00:07:33,307 Mai multe detalii care te-ar putea interesa... 90 00:07:34,112 --> 00:07:37,112 Cabina este presurizată și giroscop controlat, 91 00:07:37,137 --> 00:07:39,707 ținându-ne la un nivel poziție în orice moment. 92 00:07:40,169 --> 00:07:42,723 Purtam radar pentru navigatie, 93 00:07:42,930 --> 00:07:44,547 unde scurte pentru comunicare. 94 00:07:45,126 --> 00:07:47,934 Și cel mai important, mai mult decât dublul cantității de combustibil pe care noi 95 00:07:47,959 --> 00:07:50,615 așteptați să folosiți, să păstrați bine în marja de siguranță. 96 00:07:51,217 --> 00:07:52,998 X minus 12 minute. 97 00:07:53,517 --> 00:07:55,086 Mai avem câteva momente, doamnelor și 98 00:07:55,110 --> 00:07:57,220 domnilor, pentru întrebări, dacă vreunul dintre voi îi pasă să... 99 00:08:04,221 --> 00:08:05,359 Camelan! 100 00:08:06,731 --> 00:08:08,418 Cum te incadrezi in poza? 101 00:08:08,443 --> 00:08:13,112 - Ai vreo familie? - Nu, am trăit pe vârfuri de munți. 102 00:08:13,195 --> 00:08:15,718 Mi-e teamă că e prea singur pentru astfel de oportunități. 103 00:08:16,098 --> 00:08:18,479 - Ai făcut vreodată vreun zbor? - Numai ca pasager. 104 00:08:18,597 --> 00:08:20,659 Dar tu ești navigatorul. 105 00:08:20,901 --> 00:08:24,088 Trebuie să-ți dai seama că inter-solar zborul necesită mult mai exact şi 106 00:08:24,112 --> 00:08:28,143 navigație precisă decât orice legat de Pământ călătoria, desigur că este întâmplătoare. 107 00:08:28,339 --> 00:08:29,968 - Este? - Da. 108 00:08:30,372 --> 00:08:33,532 Vedeți, ca astronom, pot apreciați observația perfectă 109 00:08:33,556 --> 00:08:36,646 condiţii pe un corp fără atmosferă, cum ar fi Luna noastră. 110 00:08:37,100 --> 00:08:40,554 - Îți dai seama... [se stinge] ...am vreo 800 de capete care pasc acolo jos. 111 00:08:40,734 --> 00:08:44,017 Mi-am cumpărat ferma cu zborul plata pe care am economisit-o în timpul războiului. 112 00:08:44,042 --> 00:08:45,899 Cum face soția ta simți că mergi? 113 00:08:45,969 --> 00:08:48,453 Ei bine... și ea este texană și... 114 00:08:48,651 --> 00:08:51,909 Ei bine, ea știe asta când este Texas omul se hotărăște să facă ceva. 115 00:08:52,003 --> 00:08:53,469 Asta e, punct! 116 00:08:54,568 --> 00:08:57,815 Mi-aș dori să o fi văzut, băieți față când am intrat și i-am spus. 117 00:08:57,865 --> 00:09:00,240 În cel mai strict încredere, desigur. 118 00:09:00,396 --> 00:09:02,646 Dragă, mă duc pe Lună. 119 00:09:02,671 --> 00:09:04,136 Și ce a spus ea? 120 00:09:04,215 --> 00:09:06,644 S-a uitat la mine pentru a a doua, apoi a spus... 121 00:09:06,879 --> 00:09:11,879 Pentru ce? Nu au nimic acolo nu avem mai multe chiar aici în Texas! 122 00:09:12,217 --> 00:09:14,662 Am făcut deja călătoria de o sută de ori. - Ce? 123 00:09:15,287 --> 00:09:16,607 În sala de antrenament. 124 00:09:17,412 --> 00:09:20,649 Am făcut mai multe zboruri luna trecută decât am făcut în peste 100 de misiuni. 125 00:09:21,807 --> 00:09:24,617 Crede-mă, acesta este cel mai tare echipa cu care am lucrat vreodată. 126 00:09:25,015 --> 00:09:26,921 Mai ales în departamentul creierului. 127 00:09:27,188 --> 00:09:29,505 Da, și foarte atractiv. 128 00:09:30,449 --> 00:09:33,412 Da, sunt de acord, dar tu ma poti cita pe asta... 129 00:09:33,827 --> 00:09:36,366 Dacă nu arăți ca un test tub sau o formulă chimică 130 00:09:36,429 --> 00:09:37,927 nu ai nicio sansa. 131 00:09:37,952 --> 00:09:40,692 Deci, de la femeie unghi Dr. Van Horn, cum face 132 00:09:40,716 --> 00:09:43,534 se simte a face o excursie ca asta singur cu 4 barbati? 133 00:09:44,499 --> 00:09:46,061 Să-ți spun adevărul, eu... 134 00:09:46,392 --> 00:09:48,158 Nu m-am gândit niciodată prea mult la asta. 135 00:09:48,434 --> 00:09:50,815 Spune-mi doctore, este există vreun motiv anume 136 00:09:50,840 --> 00:09:52,961 de ce un membru al echipajul ar trebui să fie o femeie? 137 00:09:53,181 --> 00:09:54,902 As dori sa raspund că dacă pot. 138 00:09:55,269 --> 00:09:57,835 Motivul pentru dna Van Horn face această călătorie pentru că 139 00:09:57,860 --> 00:10:00,425 de cercetarea ei de pionierat cu hidrogen monoton. 140 00:10:00,688 --> 00:10:03,444 I-a permis să se dezvolte primul combustibil pentru rachetă puternic 141 00:10:03,469 --> 00:10:05,775 și suficient de concentrat pentru a face posibil acest zbor. 142 00:10:06,093 --> 00:10:07,999 X minus 11 minute. 143 00:10:08,291 --> 00:10:10,650 Doamnelor și domnilor, suntem presați de timp! 144 00:10:10,799 --> 00:10:12,767 Puteți vizualiza decolarea din observatie 145 00:10:12,791 --> 00:10:15,184 buncăr și întoarce-te la asta cameră imediat după aceea. 146 00:10:15,615 --> 00:10:18,780 Toată lumea se întoarce aici, după decolare! 147 00:10:37,125 --> 00:10:39,258 X minus 7 minute. 148 00:10:43,420 --> 00:10:45,201 Busola de control a giroscopului OK. 149 00:10:45,807 --> 00:10:48,971 Bateriile terminate, pilot automat OK. Totul este în ordine. 150 00:10:50,447 --> 00:10:53,484 Am verificat calculele de multe ori. Sunt perfect corecte. 151 00:10:53,992 --> 00:10:56,945 Oh, da, toate zborurile comerciale au fost ocolite la 100 de mile spre sud. 152 00:10:56,962 --> 00:10:58,188 Multumesc. 153 00:10:59,493 --> 00:11:01,552 Ei bine, nu mă pot gândi orice am trecut cu vederea. 154 00:11:01,577 --> 00:11:03,583 Tot ce ne trebuie acum este putin noroc. 155 00:11:03,653 --> 00:11:07,062 Nu pare real, momentul a sosit în sfârșit după toți acești ani, 156 00:11:07,143 --> 00:11:08,533 A trecut mult timp. 157 00:11:08,627 --> 00:11:10,689 Mult timp pentru doi bărbații să lucreze împreună. 158 00:11:11,354 --> 00:11:13,408 Îți amintești când noi început, cum ne numeau? 159 00:11:14,036 --> 00:11:16,590 - Tineri crackpots. - Da, și ce suntem acum? 160 00:11:16,786 --> 00:11:18,754 Poate, doar... prostii. 161 00:11:19,364 --> 00:11:22,129 Singurul regret pe care îl am este că trebuie să rămân în urmă. 162 00:11:22,554 --> 00:11:24,858 Meseria ta nu este mai mică important, Ralph. 163 00:11:24,966 --> 00:11:26,137 Știu, dar totuși... 164 00:11:26,162 --> 00:11:27,794 X minus 6 minute. 165 00:11:29,582 --> 00:11:30,582 Karl... 166 00:11:31,692 --> 00:11:33,057 Mult noroc. 167 00:11:34,505 --> 00:11:35,722 Mult succes, tuturor. 168 00:12:07,078 --> 00:12:09,406 X minus 5 minute. 169 00:12:22,068 --> 00:12:23,677 Mai bine aruncă o privire. 170 00:12:24,199 --> 00:12:27,558 Nu vei fi atât de aproape ca asta la Mama Pământ de ceva vreme. 171 00:12:39,810 --> 00:12:42,177 O să dau motoarele o finală odată trecută. 172 00:13:14,268 --> 00:13:16,424 X minus 4 minute. 173 00:13:20,352 --> 00:13:21,719 Sala motoare sigilată. 174 00:13:24,122 --> 00:13:25,520 Totul in ordine! 175 00:13:32,484 --> 00:13:34,398 X minus 3 minute. 176 00:13:36,444 --> 00:13:38,418 Nicio schimbare de zbor plan, după cum sa discutat. 177 00:13:38,739 --> 00:13:41,505 Primele 7 minute de zbor, controlat de pilot automat. 178 00:13:41,802 --> 00:13:43,082 Pilotul este gata! 179 00:13:43,817 --> 00:13:45,683 Șapte minute, urcare dreaptă. 180 00:13:45,815 --> 00:13:47,564 Urcare dreaptă de la punctul de plecare. 181 00:13:48,112 --> 00:13:50,525 Pornirea împingerii folosind toate cele 10 motoare de asamblare. 182 00:13:50,696 --> 00:13:52,500 - 2300 tone. - Corect! 183 00:13:55,165 --> 00:13:56,336 Amestecul de combustibil? 184 00:13:57,040 --> 00:13:59,325 Hidrogen și oxigen, plus A12 185 00:13:59,426 --> 00:14:03,538 După 120 de secunde, hidrogen și oxigen, plus A14. 186 00:14:03,616 --> 00:14:06,659 După 340 de secunde, hidrogen plus A16. 187 00:14:06,788 --> 00:14:10,138 - După 560 de secunde, A16. - Corect. 188 00:14:10,326 --> 00:14:11,513 Aveți întrebări? 189 00:14:11,553 --> 00:14:13,294 X minus 2 minute. 190 00:14:16,404 --> 00:14:17,458 Noroc. 191 00:14:49,915 --> 00:14:51,735 X minus 1 minut. 192 00:15:01,624 --> 00:15:03,327 X minus 50 de secunde. 193 00:15:06,257 --> 00:15:08,140 X minus 40 de secunde. 194 00:15:11,158 --> 00:15:12,939 X minus 30 de secunde. 195 00:15:16,012 --> 00:15:17,939 X minus 20 de secunde. 196 00:15:20,909 --> 00:15:22,710 X minus 10 secunde. 197 00:15:24,312 --> 00:15:26,429 X minus 5 secunde. 198 00:15:26,641 --> 00:15:27,631 4 199 00:15:27,656 --> 00:15:28,756 3 200 00:15:28,781 --> 00:15:29,569 2 201 00:15:29,696 --> 00:15:30,334 1 202 00:15:30,955 --> 00:15:32,706 Zero! 203 00:16:12,678 --> 00:16:16,966 Acum, dacă mă vei urma, vom încerca pentru a stabili contact radio cu nava. 204 00:16:40,601 --> 00:16:43,124 Corpul uman poate suporta aceste acceleratii. 205 00:16:43,671 --> 00:16:45,632 Dar, cu siguranță nu a fost niciodată menită. 206 00:16:47,000 --> 00:16:49,532 Simt că am fost doar a aruncat o broncă înfricoșătoare. 207 00:16:51,336 --> 00:16:52,724 Ești bine, doctore? 208 00:16:52,749 --> 00:16:54,920 Oh, da, nu poți răni un bătrân militant ca mine. 209 00:16:54,945 --> 00:16:57,256 - Ce zici de tine, ești bine? - Desigur. 210 00:16:57,956 --> 00:16:59,991 Radar și busolă giroscopică în ordine. 211 00:17:00,885 --> 00:17:02,432 Pilot automat OK. 212 00:17:02,714 --> 00:17:04,557 - Consumul de combustibil? - Normal! 213 00:17:04,909 --> 00:17:07,495 - Presiunea aerului? - 15 lire sterline. 214 00:17:36,917 --> 00:17:37,917 Harry? 215 00:17:50,139 --> 00:17:51,763 Este un minunat vedere, nu-i așa? 216 00:17:51,788 --> 00:17:52,935 Este. 217 00:17:53,733 --> 00:17:56,623 Studiezi hărți, globuri, și încearcă să vizualizezi... 218 00:17:57,559 --> 00:17:59,012 Dar experiența reală... 219 00:18:00,240 --> 00:18:01,740 E greu de exprimat. 220 00:18:04,107 --> 00:18:05,651 Stai pe loc să te întorci! 221 00:18:11,784 --> 00:18:13,143 Așteptare. 222 00:18:13,761 --> 00:18:14,819 4 223 00:18:15,234 --> 00:18:16,234 3 224 00:18:16,648 --> 00:18:17,650 2 225 00:18:17,712 --> 00:18:18,773 Întoarce-te. 226 00:18:38,997 --> 00:18:40,481 Viraj de 90 de grade finalizat. 227 00:18:41,152 --> 00:18:44,582 Ar trebui să avem un zbor viteza... 3400 mile pe oră. 228 00:18:44,856 --> 00:18:46,824 Altitudine, 360 mile. 229 00:18:46,950 --> 00:18:48,512 Cum rămânem pe combustibil acum? 230 00:18:48,559 --> 00:18:50,522 ?? stânga în secțiunea de coadă. 231 00:18:50,781 --> 00:18:52,588 - Amestecul la împingere? - A16. 232 00:18:52,621 --> 00:18:54,715 - Harry, contactează baza. - Corect. 233 00:19:03,855 --> 00:19:05,074 R-X-M. 234 00:19:05,311 --> 00:19:06,311 sunând B-W-S. 235 00:19:06,686 --> 00:19:08,435 R-X-M sună B-W-S. 236 00:19:08,920 --> 00:19:09,951 Peste. 237 00:19:10,014 --> 00:19:11,919 Vino în R-X-M. La tine. 238 00:19:12,810 --> 00:19:14,271 Așteaptă, B-W-S. 239 00:19:16,832 --> 00:19:18,308 Eckstrom vorbind. 240 00:19:19,058 --> 00:19:22,210 Ne-am echilibrat la 360 de mile altitudine. 241 00:19:22,734 --> 00:19:26,280 Și înconjoară globul la 3400 mile pe oră. 242 00:19:27,192 --> 00:19:29,214 Vom crește viteză treptat până când noi 243 00:19:29,239 --> 00:19:33,421 atinge viteza de evacuare de 25.000 de mile pe oră 244 00:19:34,129 --> 00:19:36,066 Toată lumea la bordul navei bine. 245 00:19:36,803 --> 00:19:37,803 La tine. 246 00:19:39,897 --> 00:19:41,639 Vom sta pe lângă. 247 00:19:42,194 --> 00:19:45,057 - 5500 mile. - Continuați accelerația. 248 00:20:08,195 --> 00:20:10,460 Hei, ce sa întâmplat pana in restul noptii? 249 00:20:11,031 --> 00:20:12,518 Mă tem că noi a fugit imediat din ea. 250 00:20:13,092 --> 00:20:16,007 Dacă vrei întuneric, așteaptă până vom intra în spațiul cosmic. 251 00:20:16,117 --> 00:20:17,833 Tărâmul nopții perpetue. 252 00:20:17,873 --> 00:20:18,873 6.000... 253 00:20:19,190 --> 00:20:21,057 6.200 de mile pe oră. 254 00:20:27,360 --> 00:20:29,219 Radarul urmărește ei perfect! 255 00:20:29,244 --> 00:20:31,250 Am avut contact cu ei acum 4 minute. 256 00:20:31,806 --> 00:20:33,617 Altitudine, 1600 mile. 257 00:20:33,749 --> 00:20:36,702 Viteza, 21.000 mile pe oră. În continuă creștere. 258 00:20:37,015 --> 00:20:38,900 Sunt pe cale să atinge viteza de evacuare. 259 00:20:39,423 --> 00:20:40,556 22.000. 260 00:20:41,871 --> 00:20:45,137 Bill... verifică presurizarea sistem și oxigen. -Corect. 261 00:20:45,515 --> 00:20:47,983 Băiete, genul ăsta de vreme mă face să mă simt ca acasă. 262 00:20:48,335 --> 00:20:50,647 Este ca un cool frumos noapte în estul Texasului. 263 00:20:50,718 --> 00:20:51,656 24.000. 264 00:20:51,688 --> 00:20:54,265 Citiți momentul atingem viteza de evacuare. - Da, domnule. 265 00:20:54,383 --> 00:20:55,442 Așteptare! 266 00:20:58,597 --> 00:20:59,823 25.000. 267 00:20:59,959 --> 00:21:01,617 Pregătiți-vă să aruncați secțiunea de coadă. 268 00:21:02,141 --> 00:21:03,883 Porniți motoarele ansamblului frontal. 269 00:21:04,079 --> 00:21:06,128 Doar 40 de secunde aprovizionare cu combustibil rămas. 270 00:21:09,332 --> 00:21:10,687 Țineți-vă bine, toată lumea. 271 00:21:11,008 --> 00:21:12,858 - Ești gata?! - Gata. 272 00:21:13,717 --> 00:21:15,039 Merge! 273 00:21:18,204 --> 00:21:19,477 Reduceți puterea. 274 00:21:22,818 --> 00:21:23,966 Atenţie! 275 00:21:33,873 --> 00:21:35,978 Asta a fost puțin prea aproape pentru confort. 276 00:21:36,031 --> 00:21:39,444 S-ar putea să fim într-un vid, dar Cu siguranță am simțit vântul ăla. 277 00:21:40,288 --> 00:21:42,140 Harry, contactează din nou baza. 278 00:21:47,747 --> 00:21:50,239 R-X-M sună B-W-S, peste. 279 00:21:50,957 --> 00:21:53,269 Vino în R-X-M, la tine. 280 00:21:53,294 --> 00:21:54,778 Așteaptă, B-W-S. 281 00:21:56,966 --> 00:21:58,731 Suntem pe drum! 282 00:21:59,250 --> 00:22:01,726 Avem secțiunea de coadă aruncată. 283 00:22:01,859 --> 00:22:05,546 Și acum reduc puterea și viteza conform planului. 284 00:22:05,802 --> 00:22:09,466 Până vom veni înăuntru atractia Lunii. 285 00:22:09,870 --> 00:22:14,471 Probabil ultimul radio contactați înainte de zborul de întoarcere. 286 00:22:15,359 --> 00:22:17,435 Toată lumea la bord bine. 287 00:22:18,974 --> 00:22:21,193 B-W-S sunând R-X-M. 288 00:22:21,537 --> 00:22:23,904 B-W-S sunând R-X-M. 289 00:22:24,261 --> 00:22:25,714 Intră, R-X-M. 290 00:22:35,568 --> 00:22:36,623 Doamnelor si domnilor... 291 00:22:36,998 --> 00:22:39,990 Am sperat să avem tot Presa reprezentată aici în seara asta... 292 00:22:40,357 --> 00:22:44,120 Pentru a elimina orice posibil zvon din auzite sau speculații în rapoartele dvs. 293 00:22:44,722 --> 00:22:47,089 Cu toate acestea, regret trebuie să vă cer să vă închideți 294 00:22:47,113 --> 00:22:49,222 voi înșivă la comunicat de presă oficial. 295 00:22:50,131 --> 00:22:54,022 Promit să-ți dau orice știre despre asta poate intra, de îndată ce poate fi curățată. 296 00:23:03,792 --> 00:23:05,652 nu cred ca eu ca tot acest întuneric. 297 00:23:06,721 --> 00:23:08,963 S-ar putea să fie în regulă pentru dormit. 298 00:23:09,294 --> 00:23:11,239 Pentru o dietă constantă, uh-uh! 299 00:23:11,461 --> 00:23:13,724 Obișnuiam să urăsc lumina zilei, pentru că nu puteam lucra. 300 00:23:14,773 --> 00:23:16,234 Dar aici sus, înăuntru noaptea asta veșnică... 301 00:23:16,994 --> 00:23:18,166 Este un sentiment diferit. 302 00:23:19,091 --> 00:23:21,810 Un tip se poate obișnui orice cred, dacă trebuie. 303 00:23:22,620 --> 00:23:25,099 Acum, îmi amintesc când am a fost atribuit mai întâi avioanelor. 304 00:23:25,360 --> 00:23:26,985 I-am spus colonelului: „Colonele...” 305 00:23:27,177 --> 00:23:29,739 „M-am alăturat acestui bărbat forțelor aeriene să piloteze un avion”. 306 00:23:29,935 --> 00:23:32,831 „Dar nimeni nu se va face eu la nicio lumânare romană!" 307 00:23:34,080 --> 00:23:35,783 Și acum stau chiar în interiorul unuia. 308 00:23:39,733 --> 00:23:41,469 Băiete, o, băiete. 309 00:23:43,524 --> 00:23:44,867 Nu-i așa că e drăguță? 310 00:23:51,233 --> 00:23:52,502 Poți să vezi Texasul? 311 00:23:53,093 --> 00:23:54,983 Nu, este în cealaltă emisferă. 312 00:23:55,851 --> 00:23:58,414 Chiar și așa, de la această distanță ar părea doar o simplă pată. 313 00:23:58,820 --> 00:24:00,235 O simplă pată! 314 00:24:00,813 --> 00:24:02,445 Texas, o simplă pată?! 315 00:24:03,678 --> 00:24:07,884 Ascultă prietene, am o minte largă, Am fost în preajma oamenilor, dar... 316 00:24:08,515 --> 00:24:11,572 Nu-i lăsa niciodată pe alții Texan te aud spunând asta. 317 00:24:12,330 --> 00:24:13,713 O simplă pată! 318 00:24:28,774 --> 00:24:30,352 Este cea mai amuzantă senzație. 319 00:24:30,978 --> 00:24:33,274 Simt că merg pe jos pe un nor, nici un efort. 320 00:24:33,349 --> 00:24:35,446 Suntem din ce în ce mai adânci în spațiul interplanetar, 321 00:24:35,471 --> 00:24:37,849 gravitația va fi în curând practic inexistent. 322 00:24:38,696 --> 00:24:40,977 Uite, avem un clandestin la bord! 323 00:24:45,109 --> 00:24:46,491 Hei, whoa! 324 00:24:46,898 --> 00:24:48,030 Am nevoie de tine. 325 00:24:52,318 --> 00:24:53,681 Nu crezi că e amuzant? 326 00:24:55,103 --> 00:24:57,948 Nimic amuzant în asta, pur și simplu lipsa gravitației. 327 00:24:58,253 --> 00:25:00,159 Oh, desigur, dr. Van Horn. 328 00:25:03,420 --> 00:25:05,834 Mai bine asigură-te că noastre echipamentul este fixat. 329 00:25:11,619 --> 00:25:14,652 Acum nu te supăra pe mine, dar nu te poți relaxa vreodată? 330 00:25:14,677 --> 00:25:16,913 Toate aceste săptămâni, luni... Te-am urmărit. 331 00:25:16,938 --> 00:25:18,852 Nimic altceva decât muncă, muncă, muncă. 332 00:25:21,513 --> 00:25:22,935 Ei bine, mă întrebam... 333 00:25:23,314 --> 00:25:27,512 Cum se amestecă o fată ca tine într-un lucru ca acesta în primul rând. 334 00:25:28,811 --> 00:25:33,412 Presupun că tu crezi că femeile ar trebui doar gătești și coase și gătești copii? 335 00:25:34,484 --> 00:25:35,924 Nu este suficient? 336 00:25:38,608 --> 00:25:42,193 Există așa ceva ca să treci peste bord și în cealaltă direcție, știi. 337 00:25:43,381 --> 00:25:45,441 Daca stii ce este... 338 00:26:00,136 --> 00:26:01,261 O sa verific motoarele! 339 00:26:01,292 --> 00:26:03,339 Bill, presurizează mai întâi camera auto. 340 00:26:13,461 --> 00:26:14,961 Crește presiunea camerei motoare. 341 00:27:11,139 --> 00:27:12,467 Încă suntem în derivă. 342 00:27:29,171 --> 00:27:31,062 După 14 ore și 12 minute... 343 00:27:31,827 --> 00:27:34,358 Am parcurs 112.000 de mile. 344 00:27:34,686 --> 00:27:37,006 Vom intra în atracția gravitațională a Lunii... 345 00:27:37,031 --> 00:27:40,533 Asta nu este important acum, fără putere suntem neputincioși suspendați în spațiu. 346 00:27:41,314 --> 00:27:43,268 Chiar dacă eram deja în cadrul gravitaționalului 347 00:27:43,292 --> 00:27:45,441 ajungem, tot am fi incapabil să facă o aterizare. 348 00:27:45,466 --> 00:27:47,019 Avem nevoie de putere pentru a ateriza! 349 00:27:47,187 --> 00:27:49,381 Am verificat și am dublat a verificat toate conexiunile. 350 00:27:49,476 --> 00:27:50,476 Șoferii... 351 00:27:50,544 --> 00:27:51,544 Injectoare de combustibil... 352 00:27:52,268 --> 00:27:53,850 Nu pot găsi nimic greșit. 353 00:27:57,021 --> 00:27:58,967 Atunci trebuie să fie amestecul de combustibil. 354 00:28:15,180 --> 00:28:16,797 Cât oxigen transportăm? 355 00:28:17,305 --> 00:28:19,726 Nu vă faceți griji, avem au mai rămas multe pentru călătorie. 356 00:28:21,579 --> 00:28:23,415 Pentru călătoria ca planificat, vrei să spui? 357 00:28:54,485 --> 00:28:55,705 Daca nu te superi... 358 00:29:03,380 --> 00:29:06,828 Diferenţialul 6 peste M la 30 putere, rezultatul verificării la jumătate este 359 00:29:06,853 --> 00:29:11,506 262.341, ambele folosind tangenta 8, corect? 360 00:29:12,066 --> 00:29:13,628 Nu acesta este rezultatul pe care îl am. 361 00:29:14,285 --> 00:29:15,808 Trebuie să fie la fel. 362 00:29:15,824 --> 00:29:17,300 Acolo este o eroare. 363 00:29:17,885 --> 00:29:19,979 Am făcut nu eroare, dr. Eckstrom. 364 00:29:21,095 --> 00:29:23,892 Trebuie să spun că ai făcut un eroare și aruncați cifrele. 365 00:29:24,151 --> 00:29:25,151 Îmi pare rău! 366 00:29:26,027 --> 00:29:27,027 Nu fi... 367 00:29:27,832 --> 00:29:30,246 Sigur nu vei face asta să lași emoția să intre în asta? 368 00:29:30,368 --> 00:29:31,555 Cu siguranță nu. 369 00:29:32,142 --> 00:29:35,009 Vom continua să calculăm, folosind rezultatele mele ca bază. 370 00:29:35,374 --> 00:29:36,428 Da, doctore. 371 00:29:37,312 --> 00:29:40,835 Doar că mă simt foarte puternic ar trebui să spun că ar trebui să le încercăm pe amândouă. 372 00:29:41,500 --> 00:29:42,500 Nu putem... 373 00:29:42,796 --> 00:29:45,886 Pentru a completa fie calculul va dura 6 până la 8 ore. 374 00:29:46,091 --> 00:29:47,522 Nu ne putem permite timpul. 375 00:29:47,616 --> 00:29:49,366 Este fie unul, fie cel altul, dr. Van Horn. 376 00:29:49,542 --> 00:29:51,053 dar nu trebuie sa fie... 377 00:29:51,257 --> 00:29:53,457 Nu poți fi arbitrar despre impunerea ta 378 00:29:53,482 --> 00:29:55,658 va, când acestea viețile oamenilor sunt în joc. 379 00:29:55,716 --> 00:29:57,099 Nu realizezi asta? 380 00:29:57,547 --> 00:30:00,703 Vorbești la fel de calm ca și cum spuneai să treci sarea. 381 00:30:01,289 --> 00:30:03,617 Nu ești om? Ești făcut din gheață? 382 00:30:05,967 --> 00:30:08,289 Îmi pare rău. Îmi cer scuze. 383 00:30:08,766 --> 00:30:11,430 Pentru ce? Pentru moment a fi femeie? 384 00:30:11,874 --> 00:30:14,062 Este complet de înțeles, doamnă Van Horn. 385 00:30:15,210 --> 00:30:18,390 - Acum, mergem înainte? - Da, doctore. 386 00:30:19,582 --> 00:30:22,723 - Tangenta L9. - Tangenta L9. 387 00:30:46,918 --> 00:30:47,918 Buna ziua? 388 00:30:48,567 --> 00:30:49,567 Da. 389 00:30:50,810 --> 00:30:52,724 Sunt Dr. Hurley de la Mt. Palomar. 390 00:30:53,152 --> 00:30:54,778 Da, dr. Hurley... da. 391 00:30:54,944 --> 00:30:58,623 Am localizat R-X-M-urile poziție la 7:16 în această dimineață. 392 00:30:58,796 --> 00:31:01,132 De atunci a existat s-au schimbat foarte puține. 393 00:31:01,508 --> 00:31:03,125 Aparent, viteza lor... 394 00:31:03,562 --> 00:31:05,538 Este mult mai mult decât ne-am anticipat. 395 00:31:05,602 --> 00:31:06,836 Ești sigur, doctore? 396 00:31:09,576 --> 00:31:10,654 Multumesc. 397 00:31:42,546 --> 00:31:44,772 „Vântul care bate între lumi.” 398 00:31:44,796 --> 00:31:46,598 — L-a tăiat ca pe un cuțit. 399 00:31:46,739 --> 00:31:47,770 Ce? 400 00:31:48,200 --> 00:31:50,926 Hah, nimic, e o linie din Tomlinson al lui Kipling. 401 00:31:50,951 --> 00:31:54,305 O poezie despre tip, ah, oarecum în soluția noastră. 402 00:31:54,641 --> 00:31:56,540 Nu a putut intra spre rai sau iad. 403 00:31:57,203 --> 00:31:59,042 Suspendat în spațiu. 404 00:32:00,176 --> 00:32:02,314 Ai face ceva pentru mine, te rog? 405 00:32:02,549 --> 00:32:03,674 Sigur. 406 00:32:03,924 --> 00:32:07,012 Am nevoie de acele două grafice sub braţul doctorului Eckstrom. 407 00:32:07,882 --> 00:32:10,819 Sunt obosit și tremurător, aș putea să-l trezesc, 408 00:32:11,380 --> 00:32:12,982 Cunosc sentimentul. 409 00:32:13,049 --> 00:32:15,244 Nu l-aș jefui somnul lui pentru orice. 410 00:32:16,816 --> 00:32:19,681 Am dat peste 10 picioare Pomul de Crăciun o dată, în timp ce decora 411 00:32:19,706 --> 00:32:23,310 casa vărului meu, încă încerc să fac ceva când eram prea obosit. 412 00:32:23,728 --> 00:32:27,103 Era cam ora unu dimineața, copilul s-a trezit, a intrat în grabă. 413 00:32:27,315 --> 00:32:29,527 La început gândul că eram Moș Crăciun, întins acolo 414 00:32:29,551 --> 00:32:31,762 cu o beteală spartă stea pe nasul meu. 415 00:32:31,857 --> 00:32:33,981 - Am stricat totul! - Shh... 416 00:32:44,533 --> 00:32:46,345 - Mulţumesc. - Nu e nicio problemă. 417 00:32:50,946 --> 00:32:53,188 De ce nu iei la un minut de la asta? 418 00:32:53,477 --> 00:32:55,287 - Eşti obosit. - Nu pot. 419 00:32:55,967 --> 00:32:57,896 Vei gândi mai clar dacă o faci. 420 00:33:02,765 --> 00:33:06,288 Când zburam în război, aveam o tip ca tine în unele dintre misiunile noastre lungi. 421 00:33:06,656 --> 00:33:07,788 Prea rău. 422 00:33:08,528 --> 00:33:09,646 Prea rău? 423 00:33:10,599 --> 00:33:13,186 Și-a aruncat vârful. A trebuit să-l punem în secțiunea 8. 424 00:33:14,717 --> 00:33:17,307 A ținut-o prea mult timp, nu dezamăgi nicio secundă. 425 00:33:19,644 --> 00:33:23,379 Ai dreptate, nici măcar nu am mai gândind drept. 426 00:33:24,451 --> 00:33:27,388 Cifrele bubuie capul meu ca de viespi. 427 00:33:29,428 --> 00:33:31,660 Ar trebui să mă gândesc ceva diferit. 428 00:33:33,410 --> 00:33:34,668 Ce zici de asta? 429 00:33:38,706 --> 00:33:40,882 Ceva deloc uman fiind văzut vreodată. 430 00:33:49,734 --> 00:33:51,179 Știi, e amuzant... 431 00:33:51,204 --> 00:33:53,308 nu se gândește niciodată Pământul astfel. 432 00:33:53,874 --> 00:33:57,405 Ca o planetă pe moarte fără nimic a da afară dar lumina reflectată. 433 00:33:58,758 --> 00:34:00,078 O simplă lună. 434 00:34:00,625 --> 00:34:02,883 Nu vorbi așa fără respect față de Lună. 435 00:34:06,315 --> 00:34:08,737 Am făcut unele dintre ele cel mai bun lucru la lumina lunii. 436 00:34:10,093 --> 00:34:11,890 L-am găsit lumina foarte eficienta. 437 00:34:12,335 --> 00:34:13,632 Pentru navigare? 438 00:34:14,323 --> 00:34:15,659 Pentru orice scop. 439 00:34:16,815 --> 00:34:19,503 Nu-l subestima. Lumina lunii este puternică. 440 00:34:20,960 --> 00:34:24,006 Vorbești despre, ah, așa e efect asupra bărbaților și femeilor? 441 00:34:24,374 --> 00:34:26,792 La femei, eu nu am nevoie eu de lucrurile. 442 00:34:27,689 --> 00:34:29,783 - Ești imun? - Nu. 443 00:34:30,813 --> 00:34:32,019 Doar că nu am nevoie. 444 00:34:34,073 --> 00:34:36,016 Dar, ai parcat vreodată? într-un decapotabil deschis 445 00:34:36,041 --> 00:34:38,065 pe stâncă cu vedere la Pacific, 446 00:34:38,189 --> 00:34:41,917 într-o noapte caldă de vară când a luna mare a atârnat acolo ca un felinar? 447 00:34:42,519 --> 00:34:45,175 Lumină albastră din mers pe jos peste apa... 448 00:34:45,410 --> 00:34:47,059 Radio redă o melodie frumoasă. 449 00:34:47,543 --> 00:34:49,681 Valuri zvâcnind pe plajă. 450 00:34:51,619 --> 00:34:52,798 Nu, eu... 451 00:34:53,900 --> 00:34:55,299 Poate din pacate... 452 00:34:55,742 --> 00:34:58,541 Nu am avut niciodată timp, nici gând, 453 00:34:58,854 --> 00:35:01,314 a face ceva mult dincolo de profesia mea. 454 00:35:01,826 --> 00:35:03,691 Acum nu-mi spune asta nu te-ai uitat niciodată 455 00:35:03,716 --> 00:35:06,436 acea lună veche cu excepția din motive astronomice? 456 00:35:07,554 --> 00:35:08,772 ai dreptate. 457 00:35:08,921 --> 00:35:10,069 eu am.. 458 00:35:10,765 --> 00:35:11,890 La Roma odată... 459 00:35:12,799 --> 00:35:15,424 In Elvetia... am implorat ?? 460 00:35:16,197 --> 00:35:17,807 Ce plimbare frumoasa. 461 00:35:18,232 --> 00:35:19,301 Plimbare? 462 00:35:19,404 --> 00:35:23,433 Da. Da, ne-am plimbat încet marginea lacului timp de 2 ore. 463 00:35:23,800 --> 00:35:25,059 Și nu sa oprit niciodată? 464 00:35:25,083 --> 00:35:26,109 Nu. 465 00:35:27,118 --> 00:35:28,158 Ei bine... 466 00:35:28,760 --> 00:35:30,486 Fiecare are gustul lui. 467 00:35:31,067 --> 00:35:32,525 A fost minunat acolo. 468 00:35:32,904 --> 00:35:35,146 Apă neagră ca cafeaua rece. 469 00:35:35,584 --> 00:35:39,114 Lumina lunii, ca pete de înghețată plutind pe ea. 470 00:35:39,767 --> 00:35:41,830 Muzica din camera barului hotelului. 471 00:35:43,526 --> 00:35:45,828 Oh, dar asta a fost cu mult timp în urmă... 472 00:35:45,983 --> 00:35:47,372 O altă lume. 473 00:35:51,705 --> 00:35:53,883 - Bun om de știință, sunt... - De ce? 474 00:35:54,493 --> 00:35:55,594 Visând cu ochii deschiși. 475 00:35:56,939 --> 00:35:58,697 E bine pentru tine din când în când. 476 00:36:01,645 --> 00:36:03,106 Presupun că este, dar... 477 00:36:05,449 --> 00:36:06,598 Nu acum. 478 00:36:09,882 --> 00:36:11,262 Inca o spun... 479 00:36:11,935 --> 00:36:13,106 Spune ce? 480 00:36:13,833 --> 00:36:15,748 Lumina aia de lună lucruri eficiente. 481 00:36:17,062 --> 00:36:18,358 ai dreptate. 482 00:36:27,639 --> 00:36:31,250 Ce efect are o doză dublă asta ar avea intr-un decapotabil. 483 00:36:31,736 --> 00:36:34,483 - Hmm? - Nimic. Sari peste el. 484 00:36:37,942 --> 00:36:39,207 Meteoriți! 485 00:37:17,702 --> 00:37:18,748 Baiat... 486 00:37:19,616 --> 00:37:22,527 Am trecut prin unele frumoase Flak grea pe vremea mea, dar... 487 00:37:22,559 --> 00:37:24,895 asta e cel mai rau pe care l-am aruncase vreodată în mine. 488 00:37:25,137 --> 00:37:26,575 Flak ceresc. 489 00:37:28,535 --> 00:37:29,548 Spune... 490 00:37:32,033 --> 00:37:35,361 Poate cineva nu vrea să ajungem unde ne propunem să ajungem? 491 00:37:40,344 --> 00:37:42,046 Oh, înveselește-te, Harry! 492 00:37:42,305 --> 00:37:44,882 După ce am fost prin, vom ajunge bine acolo. 493 00:37:47,447 --> 00:37:49,861 Poate ar fi fost mai bine dacă cineva ar fi lovit nava. 494 00:37:51,101 --> 00:37:52,281 Cel puțin a fost brusc... 495 00:37:53,590 --> 00:37:54,606 Repede. 496 00:38:01,975 --> 00:38:03,314 Acum, calculul tău? 497 00:38:03,744 --> 00:38:06,666 Trebuie să adăugăm 12% O3 la A16. 498 00:38:06,691 --> 00:38:09,571 Dreapta, 12% O3 la A16. 499 00:38:10,072 --> 00:38:14,227 Asta înseamnă că va trebui să rearanjam unele dintre ele rezervoarele de combustibil și toate conexiunile. 500 00:38:16,271 --> 00:38:19,412 Le vom înlocui pe acestea H tancuri, cu acestea. 501 00:38:21,253 --> 00:38:23,026 Sala auto este sub presiune. 502 00:38:25,316 --> 00:38:27,105 Crezi că poți gestionați un rezervor de jumătate de tonă? 503 00:38:27,130 --> 00:38:29,700 Oh, sigur. Jos la ferma mea... 504 00:38:29,725 --> 00:38:32,960 Obișnuiam să arunc puțin 1000 de lire conduc peste umărul meu în fiecare dimineață. 505 00:38:32,985 --> 00:38:35,660 Ești sigur că nu a fost puțin taurul pe care îl aruncai? 506 00:39:05,441 --> 00:39:07,469 Bine, Samson, haideți văd că faci treaba ta. 507 00:39:07,494 --> 00:39:09,028 Cred că glumesc, nu? 508 00:39:11,687 --> 00:39:13,371 Nu vei face niciodată dovedeste-mi aici. 509 00:39:19,278 --> 00:39:20,355 Doctor? 510 00:39:21,005 --> 00:39:23,468 Putem fi destul de siguri aceste proporții sunt sigure? 511 00:39:24,257 --> 00:39:26,195 Nu am dovedit niciodată ei prin experiment. 512 00:39:26,781 --> 00:39:28,877 Teoria matematică este incontestabil. 513 00:39:30,430 --> 00:39:34,149 O3 totuși, uneori se comportă imprevizibil. 514 00:39:35,126 --> 00:39:36,563 Din nou intuiția femeii? 515 00:39:44,128 --> 00:39:45,940 12% O3 la A16. 516 00:39:46,000 --> 00:39:47,789 12% O3 la A16. 517 00:39:47,814 --> 00:39:49,968 Și abaterea graficului este de 32 de grade. 518 00:39:49,993 --> 00:39:50,903 Poziția actuală... 519 00:39:50,928 --> 00:39:53,373 Vom corecta cursul când suntem încă o dată în zbor cu motor. 520 00:39:54,823 --> 00:39:56,433 - Toate gata? - Gata. 521 00:39:58,409 --> 00:39:59,893 Stați pe loc, toată lumea. 522 00:40:39,378 --> 00:40:41,363 Vei repeta asta din nou, dr. Hurley? 523 00:40:42,801 --> 00:40:43,973 esti sigur? 524 00:40:45,772 --> 00:40:46,803 Da... 525 00:40:47,835 --> 00:40:49,452 Da, văd. Multumesc. 526 00:40:54,086 --> 00:40:56,336 Sunt complet în afara cursului lor. 527 00:40:58,679 --> 00:41:00,953 Și mișcând cu viteza incredibila. 528 00:41:02,191 --> 00:41:04,332 În spațiu nelimitat. 529 00:41:07,901 --> 00:41:09,400 Nu pot să înțeleg. 530 00:41:45,910 --> 00:41:47,073 Floyd? 531 00:41:48,125 --> 00:41:49,530 Floyd? 532 00:41:51,257 --> 00:41:52,293 Floyd? 533 00:41:58,807 --> 00:41:59,964 Ești bine? 534 00:42:00,284 --> 00:42:01,315 Da. 535 00:42:01,597 --> 00:42:02,785 Da, sunt bine. 536 00:42:05,413 --> 00:42:06,537 Harry! 537 00:42:06,718 --> 00:42:07,823 Harry! 538 00:42:07,925 --> 00:42:08,942 Harry. 539 00:42:09,919 --> 00:42:11,315 Nu primim suficient oxigen. 540 00:42:11,340 --> 00:42:12,361 Nu. 541 00:42:16,294 --> 00:42:17,834 Bill?!... Bill?! 542 00:42:25,901 --> 00:42:27,026 Dr. Eckstrom. 543 00:42:28,401 --> 00:42:31,541 Dr. Eckstrom, Dr. Eckstrom, Dr. Eckstrom! 544 00:42:39,900 --> 00:42:41,621 Cât timp are de când noi...? 545 00:42:41,793 --> 00:42:43,590 Mi-e teamă că nu vom ști niciodată. 546 00:42:44,261 --> 00:42:45,566 Cum sunt ceilalti? 547 00:42:46,432 --> 00:42:48,502 Cred că al tuturor va fi bine. 548 00:42:51,252 --> 00:42:52,787 Trebuie să fi fost zile. 549 00:42:53,444 --> 00:42:55,285 Din fericire cel motoarele au fost oprite. 550 00:42:55,343 --> 00:42:56,515 Când?! 551 00:42:56,944 --> 00:42:59,900 Trebuie să fi întors pârghiile oprite când m-am înnegrit. 552 00:42:59,925 --> 00:43:01,135 Dar cu ce viteză? 553 00:43:01,729 --> 00:43:03,676 Cunoașteți consecințele a unui corp în mișcare 554 00:43:03,708 --> 00:43:06,117 cu necontrolat viteza in spatiul liber. 555 00:43:06,984 --> 00:43:08,492 Mișcare infinită! 556 00:43:10,305 --> 00:43:11,860 Așa că am făcut un mic ocol. 557 00:43:12,442 --> 00:43:14,609 Acum trebuie să dublem înapoi la ultimul semn rutier 558 00:43:14,634 --> 00:43:16,028 Haide, să mergem la treabă. 559 00:43:19,983 --> 00:43:23,268 Încercați să ne determinați viteza prezentă dacă este posibil. 560 00:43:26,937 --> 00:43:29,709 Nu poate fi adevărat. Instrumentele trebuie să fi înnebunit! 561 00:43:32,082 --> 00:43:33,303 Eu nu cred acest lucru. 562 00:43:34,366 --> 00:43:38,301 Îndreptându-ne în spațiu, am adăugat viteza orbitală a Pământului față de a noastră. 563 00:43:39,106 --> 00:43:40,551 Chiar ne mișcăm! 564 00:43:41,106 --> 00:43:45,084 Ar trebui să spun măcar de câteva ori viteza maximă a indicatorului dvs. 565 00:43:45,971 --> 00:43:47,354 Vreun progres, Harry? 566 00:43:47,379 --> 00:43:50,307 Ar trebui să aibă cel puțin o aproximare a poziției noastre în foarte scurt timp. 567 00:43:50,370 --> 00:43:51,558 Consumul de combustibil? 568 00:43:51,922 --> 00:43:53,390 Într-o clipă. 569 00:43:56,255 --> 00:43:57,864 - Doctore? - Ce? 570 00:43:58,068 --> 00:44:00,372 Am tăiat rezistențe pentru a ridica scara. 571 00:44:00,397 --> 00:44:01,575 Și uite! 572 00:44:04,970 --> 00:44:06,056 Accelerație, 573 00:44:06,892 --> 00:44:08,759 Accelerație sigură, dar... 574 00:44:09,322 --> 00:44:11,845 Cu motoarele oprite, asta e imposibil, decat daca... 575 00:44:11,948 --> 00:44:13,773 - Asta nu poate fi corect. - Ce? 576 00:44:14,248 --> 00:44:18,359 Se pare că primesc o refecție puternică de impuls, direct în față, 50.000 de mile. 577 00:44:19,290 --> 00:44:21,826 - Asta explică. - Ce explică? 578 00:44:24,066 --> 00:44:25,144 Desigur. 579 00:44:35,422 --> 00:44:36,953 Necrezut. 580 00:44:38,875 --> 00:44:41,000 Nu poate fi o simplă întâmplare? 581 00:44:46,430 --> 00:44:48,461 nu prea stiu cum să-ți spun, așa că... 582 00:44:50,369 --> 00:44:52,377 Dacă aș fi putut să visez asta... 583 00:44:52,712 --> 00:44:57,210 Că un set incredibil de circumstanțe, fiecare exact și exact cronometrat... 584 00:44:57,953 --> 00:45:00,358 ne-ar purta fără greșeală deși spațiu la nostru 585 00:45:00,382 --> 00:45:02,733 cel mai simpatic vecin planetar, Marte... 586 00:45:03,021 --> 00:45:04,648 - Nu aș fi... - Marte! 587 00:45:09,569 --> 00:45:11,436 Este cu totul de necrezut! 588 00:45:11,461 --> 00:45:13,583 Fără îndoială, inconfundabil! 589 00:45:13,608 --> 00:45:15,724 Marte, ce știi? 590 00:45:17,803 --> 00:45:19,358 Ce înseamnă, doctore? 591 00:45:19,460 --> 00:45:23,066 Înseamnă că există momente când a simplu om de știință a mers cât de departe a putut. 592 00:45:23,120 --> 00:45:25,304 Trebuie să facem o pauză și observa cu respect, în timp ce 593 00:45:25,329 --> 00:45:27,743 ceva la infinit mai mare preia controlul. 594 00:45:28,025 --> 00:45:30,344 Eu cred că asta este una din acele vremuri. 595 00:45:30,844 --> 00:45:32,516 Vom continua, desigur. 596 00:45:33,157 --> 00:45:34,953 Combustibilul nostru general consumul a fost... 597 00:45:35,204 --> 00:45:36,407 42 la sută! 598 00:45:37,037 --> 00:45:39,064 O aterizare marțiană, apropiindu-se de o planetă cu 599 00:45:39,088 --> 00:45:41,352 atmosferă, este mult mai ușor decât o manevră lunară. 600 00:45:42,620 --> 00:45:43,761 Cu siguranță vom merge mai departe. 601 00:45:43,786 --> 00:45:47,104 Ar trebui să-l trădăm pe un oportunitate fără precedent de a face altfel. 602 00:45:47,709 --> 00:45:50,388 Atunci aș sugera că există o câteva lucruri mici pe care le-am putea face. 603 00:45:50,441 --> 00:45:52,372 Nava asta nu merge să aterizezi singur, știi. 604 00:45:55,926 --> 00:45:56,980 Marte... 605 00:45:57,777 --> 00:45:59,066 Ei bine, voi fi blestemat. 606 00:45:59,091 --> 00:46:01,191 Mai întâi trebuie să calculăm tracțiunea și combustibilul corecte 607 00:46:01,215 --> 00:46:03,527 amestecul de respectat condiţiile anticipate. 608 00:46:04,051 --> 00:46:07,064 Viteza de evacuare 12.500 de mile pe oră. 609 00:46:07,310 --> 00:46:09,810 Oxigen la nivelul suprafeței 15%. 610 00:46:09,879 --> 00:46:13,282 Pregătiți-vă să schimbați paralela curs la o distanta de 1500 mile. - Corect. 611 00:46:15,257 --> 00:46:16,397 L-am localizat! 612 00:46:16,422 --> 00:46:18,335 - Ce se află? - Pământul și Luna! 613 00:46:19,076 --> 00:46:21,808 - Ei, unde sunt? - Uite, uită-te. 614 00:46:28,588 --> 00:46:30,205 Ei bine, ce faci stii despre asta? 615 00:46:31,405 --> 00:46:33,686 Este în regulă să suni Texasul este un simplu pată acum? 616 00:46:36,865 --> 00:46:40,818 Deoarece suntem zbor paralel, noi reduc viteza și altitudinea. 617 00:46:41,568 --> 00:46:45,557 La 50 de mile altitudine, vom face executați o întoarcere de 90 de grade. 618 00:46:45,995 --> 00:46:48,777 Aducând racheta în poziția de aterizare. 619 00:46:49,932 --> 00:46:51,932 Din moment ce gravitațional atractia lui Marte 620 00:46:51,956 --> 00:46:53,956 este doar pe jumătate mai puternic din cea a Pământului... 621 00:46:53,981 --> 00:46:56,728 O tracțiune de 1200 de tone va fi suficient pentru a face aterizarea. 622 00:46:56,753 --> 00:46:59,841 - Combustibil? - Hidrogen și oxigen plus A12. 623 00:47:04,581 --> 00:47:06,260 Altitudine 70 mile. 624 00:47:08,532 --> 00:47:09,545 65... 625 00:47:15,587 --> 00:47:16,600 60... 626 00:47:18,256 --> 00:47:19,600 55 de mile! 627 00:47:19,671 --> 00:47:21,061 Așteaptă să te întorci. 628 00:47:21,399 --> 00:47:22,476 50! 629 00:47:22,976 --> 00:47:24,062 Întoarce-te. 630 00:47:50,687 --> 00:47:52,304 Viraj de 90 de grade finalizat! 631 00:47:52,468 --> 00:47:53,898 Reduceți puterea. 632 00:48:20,168 --> 00:48:21,738 Altitudine 40 mile. 633 00:48:22,449 --> 00:48:24,879 - 38 de mile. - Sper doar să țină lumina. 634 00:48:24,904 --> 00:48:26,561 Se întunecă dedesubt. 635 00:48:35,806 --> 00:48:38,548 Pregătește-te să crești împingere la altitudine de 15 mile. 636 00:48:50,252 --> 00:48:51,652 Se întunecă rapid. 637 00:48:52,107 --> 00:48:54,841 Din câte îmi dau seama, terenul este potrivit pentru aterizare. 638 00:48:54,932 --> 00:48:56,409 Altitudine 6 mile. 639 00:48:57,321 --> 00:48:58,329 5 mile... 640 00:48:59,407 --> 00:49:00,556 20.000 de picioare. 641 00:49:00,947 --> 00:49:03,915 - 18.000. - Impingerea si presiunea 1250 tone. 642 00:49:04,338 --> 00:49:05,905 Așteaptă pentru a crește puterea. 643 00:49:08,072 --> 00:49:09,151 15.000... 644 00:49:09,924 --> 00:49:10,939 12.000... 645 00:49:11,369 --> 00:49:12,376 10.000... 646 00:49:12,439 --> 00:49:14,735 8.000, 7.000, 6.000. 647 00:49:14,815 --> 00:49:16,518 Pierdem altitudine prea repede! 648 00:49:16,736 --> 00:49:18,691 Creșteți tracțiunea la 3.000 de tone. 649 00:49:21,620 --> 00:49:22,846 4.000 de picioare. 650 00:49:25,657 --> 00:49:26,695 3.000... 651 00:49:28,490 --> 00:49:29,614 2.000 de picioare. 652 00:49:29,818 --> 00:49:32,638 Reduceți împingerea încet la 1250 de tone. 653 00:49:37,053 --> 00:49:38,092 1.000... 654 00:49:40,591 --> 00:49:41,606 500... 655 00:49:50,928 --> 00:49:52,155 Salvați motoarele. 656 00:49:53,905 --> 00:49:55,444 Bună treabă, Floyd! 657 00:50:03,188 --> 00:50:05,297 Marte, salutându-ne! 658 00:50:07,062 --> 00:50:09,584 Ah, ne pregătim să debarcăm primul lucru dimineata. 659 00:50:09,609 --> 00:50:12,356 Între timp ne putem odihni și pregătiți echipamentul nostru. 660 00:50:12,381 --> 00:50:14,169 Ei bine, asta este Am tot asteptat. 661 00:50:19,209 --> 00:50:21,870 Da, mi-a fost mâncărime intră într-unul din aceste lucruri. 662 00:50:21,911 --> 00:50:23,481 Îmi pare rău că te dezamăgesc, Bill. 663 00:50:23,700 --> 00:50:26,583 Avem atmosfera aici, nu vom avea nevoie de costume de presiune. 664 00:50:27,287 --> 00:50:29,428 Ceea ce funcționează foarte mult si in favoarea noastra. 665 00:50:29,648 --> 00:50:32,194 Putem realiza asta mult mai liberă. 666 00:50:32,818 --> 00:50:35,847 Acum, în ceea ce privește echipamentele îngrijorat, vom lua măști de oxigen 667 00:50:35,872 --> 00:50:38,749 - Camera, accesorii... - Dar datele pentru călătoria de întoarcere? 668 00:50:38,774 --> 00:50:41,641 Trebuie să fie exact și precis, n-ar fi mai bine să începem pregătirile? 669 00:50:41,666 --> 00:50:43,318 Da, desigur, ai dreptate. 670 00:50:43,720 --> 00:50:46,930 Avem atât de puțin timp aici, așa și oportunitate. 671 00:50:47,751 --> 00:50:50,253 Să ne gândim la asta pentru puțin timp, mai întâi. 672 00:53:11,695 --> 00:53:13,840 Uită-te la stâncă formațiunile din față. 673 00:53:15,137 --> 00:53:16,847 Observați colorația abundentă? 674 00:53:16,956 --> 00:53:19,329 Verde, portocaliu, galben, negru? 675 00:53:20,368 --> 00:53:23,006 Un semn de extraordinar mineralizare. 676 00:53:23,448 --> 00:53:27,019 Mangan, cupru, nichel, smoală... 677 00:53:27,453 --> 00:53:29,527 Depozite imense de pitchblendă! 678 00:53:30,975 --> 00:53:33,405 Te gândești la miza o revendicare aici? 679 00:53:33,847 --> 00:53:35,969 Mă asigur doar că noi ne putem găsi drumul înapoi. 680 00:54:47,660 --> 00:54:51,942 Tot ce am văzut până acum este rock și nisip, nisip și pietre. 681 00:54:53,260 --> 00:54:55,955 Mă întreb când o să alergăm peste unii dintre acești marțieni? 682 00:54:56,752 --> 00:54:58,206 Știi, de la ce am citit, ei... 683 00:54:58,230 --> 00:54:59,627 au fețele palide, 684 00:54:59,652 --> 00:55:00,804 și capete de ac și 685 00:55:00,828 --> 00:55:02,042 ochi de peste! 686 00:55:02,803 --> 00:55:04,017 Mergem? 687 00:56:51,333 --> 00:56:52,395 Frumos. 688 00:56:53,781 --> 00:56:57,430 Mintea care a conceput asta trebuie au fost de un nivel înalt de inteligență. 689 00:56:58,382 --> 00:56:59,850 Cel puțin egalul Pământului. 690 00:57:00,546 --> 00:57:02,757 Poate considerabil peste a noastră. 691 00:57:02,826 --> 00:57:06,993 Să cred că un complex, societatea organizată a existat aici odată. 692 00:57:07,072 --> 00:57:10,948 Da, din toate indicatiile, cu mii de ani în urmă. 693 00:57:11,050 --> 00:57:12,573 Mă întreb cum s-a întâmplat? 694 00:57:13,437 --> 00:57:15,564 Există întotdeauna posibilitatea unui meteor. 695 00:57:16,298 --> 00:57:19,185 Dar atunci ar fi creat o depresiune, ca un crater lunar. 696 00:57:19,349 --> 00:57:21,965 Nu, asta nu a fost cauzat de un meteor... 697 00:57:22,497 --> 00:57:25,934 Acesta este cu siguranță efectul de explozie, cuplat cu căldură intensă. 698 00:57:26,808 --> 00:57:28,857 Există un câmp puternic de radiații de acolo. 699 00:57:57,444 --> 00:58:01,217 Mai bine te oprești, radioactivitatea este la nivel de pericol. 700 00:58:08,680 --> 00:58:09,969 Ironic, nu-i așa?... 701 00:58:11,297 --> 00:58:12,742 Mintea omului... 702 00:58:13,005 --> 00:58:16,549 Oriunde te întâlnești el, Pământul sau Marte... 703 00:58:17,146 --> 00:58:19,285 Cele mai înalte realizări a intelectului uman... 704 00:58:19,797 --> 00:58:22,710 Întotdeauna deviat spre autodistrugere. 705 00:58:26,048 --> 00:58:30,103 Poate întreaga suprafață a planeta este o ruină vastă, ca aceasta. 706 00:58:32,003 --> 00:58:34,165 Nu crezi că ar trebui să plec înapoi la navă? 707 00:58:34,190 --> 00:58:35,408 Sunt de acord cu asta. 708 00:58:35,738 --> 00:58:38,420 Nu suntem nici pregătiți, nici echipat pentru orice sejur aici. 709 00:58:38,572 --> 00:58:40,572 Avem provizii timp de câteva zile. 710 00:58:41,048 --> 00:58:44,367 Să folosim acest prețios timpul cât de eficient putem. 711 00:58:44,611 --> 00:58:46,314 Sunt de acord cu dr. Eckstrom. 712 00:58:46,658 --> 00:58:50,025 O zi aici este mai valoroasă decât ani de cercetare pe Pământ. 713 00:58:50,815 --> 00:58:53,048 Ei bine, atunci, hai să mergem. 714 00:59:05,376 --> 00:59:07,852 Ce lecție aici, pentru lumea noastră. 715 00:59:08,306 --> 00:59:09,723 O explozie... 716 00:59:09,748 --> 00:59:11,762 Mii de ani de civilizatie... 717 00:59:12,551 --> 00:59:13,605 Șters. 718 00:59:14,732 --> 00:59:16,755 S-ar putea au fost supraviețuitori? 719 00:59:17,349 --> 00:59:18,787 Ar trebui să urăsc să cred așa. 720 00:59:24,892 --> 00:59:27,601 Încă nu știm toate efectele genetice ale radiațiilor... 721 00:59:27,943 --> 00:59:31,090 Dar, că va produce mutatii, malformatii, 722 00:59:31,115 --> 00:59:34,162 desfigurari, orbire, asta de multe suntem siguri din cercetare 723 00:59:35,845 --> 00:59:37,157 O explozie ca asta... 724 00:59:38,142 --> 00:59:40,341 Ar trebui să urăsc să mă gândesc că oricare a supraviețuit. 725 00:59:44,879 --> 00:59:46,731 De ce nu încerci sa te odihnesti putin? 726 00:59:48,106 --> 00:59:53,470 Dacă mă întorc vreodată în Texas, voi ști mai bine decât să plec din nou, da, domnule. 727 01:01:07,170 --> 01:01:09,061 Bill, Floyd, Dr. Ackstrom! 728 01:01:14,540 --> 01:01:15,820 Erau bărbați acolo! 729 01:01:19,609 --> 01:01:20,843 Uite, trebuie să mă crezi! 730 01:01:21,390 --> 01:01:23,544 Nu a fost un coșmar, Nu am dormit deloc! 731 01:01:23,608 --> 01:01:25,249 - Vă spun că i-am văzut! - Unde? 732 01:01:25,594 --> 01:01:26,929 Chiar acolo! 733 01:01:27,078 --> 01:01:28,672 Și când am țipat, au dispărut! 734 01:01:29,555 --> 01:01:31,063 Bine, hai să vedem! 735 01:01:43,753 --> 01:01:45,680 Chiar aici. 736 01:01:45,705 --> 01:01:47,938 Și când m-au auzit, au dispărut acolo. 737 01:01:49,782 --> 01:01:51,137 Dr. Eckstrom.... 738 01:01:51,270 --> 01:01:53,022 Uită-te la aceste urme. 739 01:01:54,356 --> 01:01:57,547 Nu e nevoie de un Navajo afla ce a cauzat acestea. 740 01:01:57,858 --> 01:01:59,286 E greu de crezut. 741 01:01:59,311 --> 01:02:01,508 Acum poate vei fi de acord să mă întorc pe navă! 742 01:02:01,533 --> 01:02:05,686 Nu ne putem opri acum, trebuie să urmăm, afla ce fel de creaturi sunt acestea. 743 01:02:05,951 --> 01:02:07,576 Este extrem de important! 744 01:02:07,619 --> 01:02:09,113 Nu știm cum multe sunt... 745 01:02:09,138 --> 01:02:11,497 Și să presupunem că sunt ostili, cu o pușcă și un pistol... 746 01:02:11,584 --> 01:02:14,716 - Nu vom avea o rugăciune. - Asta e șansa pe care trebuie să o luăm. 747 01:02:18,917 --> 01:02:21,089 Așteaptă aici, eu merg înainte. 748 01:02:21,157 --> 01:02:24,477 Genul ăsta de lucruri sunt doar ale mele carne, te superi dacă vin? 749 01:02:25,277 --> 01:02:27,300 - Mulţumesc, Bill. - Sunt cu tine, doctore. 750 01:02:27,419 --> 01:02:29,291 - Nu, Floyd, voi trei rămâneți. - De ce nu? 751 01:02:29,316 --> 01:02:32,292 - Va trebui să fac pentru asta o comandă! - Haide, Bill. 752 01:03:39,901 --> 01:03:41,049 ORB! 753 01:04:11,300 --> 01:04:13,128 Vârsta atomică... 754 01:04:13,153 --> 01:04:14,636 La vârsta de piatră. 755 01:04:25,036 --> 01:04:26,215 Proiect de lege! 756 01:05:39,516 --> 01:05:40,906 Dr. Ackstrom! 757 01:05:48,635 --> 01:05:49,842 Unde e Bill! 758 01:06:02,966 --> 01:06:04,520 Uciderea sălbaticilor. 759 01:06:05,569 --> 01:06:07,069 Nu, Floyd... 760 01:06:07,602 --> 01:06:11,024 Sunt înnebuniți, disperați, nenorociți... 761 01:06:11,618 --> 01:06:12,891 Păcat de ei. 762 01:06:13,706 --> 01:06:15,877 - Să-i fie milă. - Nu mai vorbi. 763 01:06:15,902 --> 01:06:17,831 Trebuie să te întorci pe Pământ! 764 01:06:18,354 --> 01:06:20,075 Spune-le ce am găsit! 765 01:06:20,729 --> 01:06:22,244 Poate asta va... 766 01:06:33,917 --> 01:06:35,105 Ai grijă! 767 01:07:52,706 --> 01:07:54,519 Mi-aș dori ca Harry să poată ajuta... 768 01:07:54,544 --> 01:07:57,566 Este imposibil să obțineți un rezultat precis fără radar! 769 01:07:57,643 --> 01:07:59,204 Ai făcut o treabă minunată. 770 01:08:00,431 --> 01:08:02,189 Ar trebui să avem combustibil suficient pentru o aterizare. 771 01:08:02,674 --> 01:08:04,423 Când vom simți gravitația Pământului? 772 01:08:04,448 --> 01:08:06,080 De îndată ce există o creștere a vitezei. 773 01:08:06,656 --> 01:08:09,774 După timpul scurs și diagramă de viteză, aproape în orice minut acum. 774 01:08:10,007 --> 01:08:11,644 Dar, fără a verifica de la Harry... 775 01:08:11,683 --> 01:08:14,394 Știu, suntem într-o situație dificilă, dar ne vom descurca cumva. 776 01:08:35,202 --> 01:08:37,673 - Vreun semn de creștere a vitezei? - Nu încă. 777 01:08:40,012 --> 01:08:41,043 stii... 778 01:08:41,603 --> 01:08:43,064 Ești o drăguță fată umflată, Lisa. 779 01:08:44,706 --> 01:08:45,862 O fată? 780 01:08:46,253 --> 01:08:48,120 Nu mai sunt Dr. Van Horn? 781 01:08:48,400 --> 01:08:49,443 Nu. 782 01:08:49,594 --> 01:08:50,619 Doar Lisa. 783 01:08:51,801 --> 01:08:53,184 Făcându-și treaba. 784 01:08:54,088 --> 01:08:55,758 Nu, nu văd tu chiar asa. 785 01:08:56,321 --> 01:08:59,571 Văd o femeie, dulce, blândă... 786 01:09:01,608 --> 01:09:02,975 Și frumos. 787 01:09:04,304 --> 01:09:05,530 nu sunt la fel? 788 01:09:05,883 --> 01:09:07,047 Cumva, nu. 789 01:09:07,290 --> 01:09:08,454 Dar, eu sunt, știi. 790 01:09:09,022 --> 01:09:10,155 La fel, vreau să spun. 791 01:09:10,798 --> 01:09:12,492 Ei bine, poate că am făcut-o schimbat atunci, dar... 792 01:09:13,118 --> 01:09:14,233 simt ca... 793 01:09:14,719 --> 01:09:16,258 Nu te-am cunoscut niciodată. 794 01:09:17,084 --> 01:09:18,170 poti ah... 795 01:09:19,102 --> 01:09:20,489 Fă ceva pentru mine, te rog? 796 01:09:20,767 --> 01:09:22,040 Sigur. Ce? 797 01:09:23,455 --> 01:09:25,740 Spune-mi numele așa ai facut acum un moment? 798 01:09:27,913 --> 01:09:29,194 Lisa. 799 01:09:31,587 --> 01:09:33,330 R-X-M sună B-W-S. 800 01:09:34,876 --> 01:09:36,743 R-X-M sună B-W-S. 801 01:09:38,119 --> 01:09:39,650 Vino în B-W-S. 802 01:09:39,963 --> 01:09:40,973 Peste... 803 01:09:41,249 --> 01:09:42,488 Vino în B-W-S. 804 01:09:44,384 --> 01:09:45,847 Nu-i pot contacta... 805 01:09:46,626 --> 01:09:47,909 Nu vor răspunde. 806 01:09:48,542 --> 01:09:50,951 - Nu va răspunde niciodată! - Bineînţeles că o vor face. 807 01:09:50,976 --> 01:09:54,021 Vitezele în creștere, au fost o să reușesc, oprește combustibilul! 808 01:10:25,981 --> 01:10:27,332 imi pare rau... 809 01:10:28,813 --> 01:10:30,406 Aș vrea să pot ajuta. 810 01:10:30,797 --> 01:10:32,594 Ai auzit ce a spus Floyd. 811 01:10:33,088 --> 01:10:34,776 Totul va fi în regulă. 812 01:10:35,877 --> 01:10:37,213 Dar combustibilul? Noi... 813 01:10:37,713 --> 01:10:39,151 - Am pierdut atât de mult. - Da, dar... 814 01:10:39,658 --> 01:10:41,418 Vom avea destule pentru o aterizare. 815 01:10:54,656 --> 01:10:56,109 Cum facem? 816 01:10:57,679 --> 01:10:59,085 Nu atât de bine. 817 01:10:59,255 --> 01:11:02,762 Acum care e problema? Totul e a lucrat până acum, chiar pe nas. 818 01:11:02,787 --> 01:11:04,946 Nu avem destule combustibil pentru aterizare. 819 01:11:05,689 --> 01:11:07,263 Nici măcar pentru o abordare. 820 01:11:07,658 --> 01:11:10,332 Motoarele pe care le funcționăm perfect înainte să le închid. 821 01:11:10,876 --> 01:11:12,862 Și odată atinsă capacitatea. ?? 822 01:11:13,375 --> 01:11:15,584 Îmi pare rău, totul este vina mea! 823 01:11:15,609 --> 01:11:17,311 Poate sunt doar instrumentele! 824 01:11:27,467 --> 01:11:28,763 Este fără speranță. 825 01:11:30,404 --> 01:11:31,724 Suntem pierduți. 826 01:11:33,087 --> 01:11:34,376 Totul este pierdut! 827 01:11:36,772 --> 01:11:39,561 Toate cele ale Dr. Eckstrom munca degeaba. 828 01:11:41,483 --> 01:11:44,764 Acum lumea nu va ști niciodată teribilul adevăr pe care l-am aflat. 829 01:11:46,213 --> 01:11:47,580 Nu... 830 01:11:48,007 --> 01:11:49,543 Poate mai există o șansă. 831 01:11:51,556 --> 01:11:53,525 Trebuie să fim aproape suficient pentru unde scurte. 832 01:11:54,500 --> 01:11:56,183 Vom încerca să contactăm baza. 833 01:11:56,751 --> 01:11:58,407 Dacă am putea. 834 01:12:03,577 --> 01:12:04,905 Trebuie să raportăm totul. 835 01:12:05,511 --> 01:12:08,073 Spune-le... cât putem. 836 01:12:08,949 --> 01:12:10,309 Ce am vazut noi.. 837 01:12:10,979 --> 01:12:12,480 Greșelile pe care le-am făcut. 838 01:12:15,551 --> 01:12:17,699 R-X-M sună B-W-S. 839 01:12:19,184 --> 01:12:21,944 R-X-M sună B-W-S. 840 01:12:23,585 --> 01:12:28,257 Dr. Fleming, camera de control radio doar sunat, au contactat R-X-M! 841 01:12:47,279 --> 01:12:49,687 Există prea multă interferență, Mai bine le folosești, doctore. 842 01:12:58,488 --> 01:13:00,769 B-W-S, Fleming vorbind. 843 01:13:01,543 --> 01:13:02,808 Sunând R-X-M. 844 01:13:03,377 --> 01:13:04,884 Intră, R-X-M! 845 01:13:14,117 --> 01:13:16,344 Repetați asta din nou vă rog, dr. Van Horn. 846 01:13:34,893 --> 01:13:36,497 Dar dr. Eckstrom? 847 01:14:28,394 --> 01:14:29,988 Acum, măcar ei știu. 848 01:14:45,128 --> 01:14:48,513 Floyd, ține-mă, ține-mă strâns! 849 01:14:49,527 --> 01:14:51,630 Aș vrea să știu câteva cuvinte care ar ajuta. 850 01:14:51,655 --> 01:14:54,620 Îmi pare rău că nu am făcut-o am avut timp, că noi nu 851 01:14:54,645 --> 01:14:57,292 se cunoaște și se cunoaște cum procedăm acum mai devreme. 852 01:14:57,317 --> 01:14:58,780 Timpul nu este atât de important. 853 01:14:58,805 --> 01:15:00,592 - Da, da, este. - Nu, nu. 854 01:15:02,439 --> 01:15:04,366 Putem spune asta timpul a trecut în urmă. 855 01:15:04,460 --> 01:15:05,820 Am avut ani împreună. 856 01:15:05,845 --> 01:15:06,696 Da. 857 01:15:06,721 --> 01:15:09,698 Vă pot spune despre o mie ore minunate pe care le-am petrecut împreună, 858 01:15:09,723 --> 01:15:11,644 pentru că simt că noi ar fi, inevitabil. 859 01:15:12,728 --> 01:15:15,937 Și nu e mare diferență între viitor şi trecut. 860 01:15:16,142 --> 01:15:18,454 Nu dacă simți asta cam despre asta, nu. 861 01:15:23,308 --> 01:15:25,716 - Nu ar trebui să-l trezim? - La ce ar folosi? 862 01:15:26,139 --> 01:15:27,396 Nici unul. ai dreptate. 863 01:15:27,703 --> 01:15:29,361 Sunt doar câteva secunde, dragă. 864 01:15:30,338 --> 01:15:31,846 Încearcă să nu-ți fie frică. 865 01:15:33,852 --> 01:15:35,227 Floyd... 866 01:15:36,618 --> 01:15:38,151 Nu-mi mai este frică. 867 01:15:40,069 --> 01:15:44,139 S-a întâmplat ceva, ca un mare flutură, ducându-ne în sus, dezvăluindu-ne. 868 01:15:44,398 --> 01:15:45,944 Protejându-ne. 869 01:15:55,540 --> 01:15:57,673 - Dr. Fleming? - Da? 870 01:15:57,698 --> 01:15:59,704 Bărbații de la știri sindicatele încă așteaptă. 871 01:16:00,173 --> 01:16:01,735 Bine, lasă-i să intre. 872 01:16:09,770 --> 01:16:13,165 Dr. Fleming, pilotul și echipajul zborului 19, Internațional 873 01:16:13,189 --> 01:16:16,409 Companiile aeriene, a observat un ciudat obiect căzând peste Noua Scoție. 874 01:16:17,256 --> 01:16:20,498 Potrivit rapoartelor lor, acesta ar fi putut fi R-X-M. 875 01:16:20,599 --> 01:16:23,897 Biroul meu a primit aceeași poveste peste fire ore întregi. 876 01:16:23,999 --> 01:16:26,221 Știm că R-X-M are întârziat de mult. 877 01:16:26,245 --> 01:16:27,853 Există vreo legătură, doctore? 878 01:16:33,067 --> 01:16:35,221 Până acum, a existat nicio confirmare, dar... 879 01:16:36,409 --> 01:16:38,190 Da, cred acolo este o conexiune. 880 01:16:38,432 --> 01:16:40,349 Apoi, toți a murit în accident? 881 01:16:41,157 --> 01:16:42,684 Nu, două s-au pierdut mai devreme. 882 01:16:43,447 --> 01:16:45,566 Dar zborul trebuie să fie considerat un eşec. 883 01:16:46,625 --> 01:16:47,769 Un eșec?... 884 01:16:48,438 --> 01:16:51,135 Fiecare punct al rachetei noastre teoria a fost stabilită. 885 01:16:51,597 --> 01:16:55,416 Este dovedit că călătoriile interspațiale nu este doar posibil, ci și practic! 886 01:16:56,473 --> 01:16:58,777 Și a furnizat noi cu informatii... 887 01:16:59,293 --> 01:17:02,021 Ceea ce poate însemna mântuirea propriei noastre lumi. 888 01:17:04,058 --> 01:17:05,436 Nu, domnilor... 889 01:17:05,744 --> 01:17:08,499 Zborul lui R-X-M nu a fost un eșec. 890 01:17:10,532 --> 01:17:13,704 Mâine începem construcția lui R-X-M 2. 891 01:17:58,232 --> 01:18:00,334 Distanța dintre Pământul și Luna, 892 01:18:00,359 --> 01:18:04,124 în cea mai apropiată apropiere, este de 238.000 de mile. 893 01:18:04,828 --> 01:18:08,453 Ne așteptăm să acoperim această distanță în aproximativ 48 de ore. 894 01:18:08,547 --> 01:18:10,654 X minus 5 secunde. 895 01:18:10,820 --> 01:18:11,785 4 896 01:18:11,809 --> 01:18:12,914 3 897 01:18:12,939 --> 01:18:13,909 2 898 01:18:13,934 --> 01:18:14,961 1 899 01:18:15,005 --> 01:18:16,051 Zero! 900 01:18:33,539 --> 01:18:36,570 - Viraj de 90 de grade finalizat! - Reduceți puterea. 901 01:18:39,055 --> 01:18:42,001 Fior, pe măsură ce primești un Vederea Pământului cu ochii lunii! 902 01:18:42,950 --> 01:18:45,371 Streak printr-un baraj de pericole ascunse! 903 01:18:46,001 --> 01:18:47,384 Meteoriți! 904 01:19:08,507 --> 01:19:11,603 - Douăzeci și cinci de mii! - Pregătiți-vă să aruncați secțiunea de coadă. 905 01:19:11,758 --> 01:19:12,890 Ești gata? 906 01:19:14,498 --> 01:19:15,732 Merge! 907 01:19:18,974 --> 01:19:20,161 Reduceți puterea. 908 01:19:23,537 --> 01:19:24,782 Atenţie!